omtalen

Vertalen binnen de taal.

Zowel in Nederland als in Vlaanderen wordt Nederlands gesproken. Toch verschillen Vlaams en ‘Hollands’ behoorlijk van elkaar! En dat kan verwarrend zijn.

Hou je een open dag, of een opendeurdag? En stel dat je die ‘in de middag’ houdt ... is dat dan óp de middag of juist ónder de middag? Nee hoor, het is na de middag: in de namiddag dus. Anders was het wel tussen de middag. Of misschien rond de middag. Verwarrend? Doe er wat aan!

Ik screen je teksten en maak ze begrijpelijk en aantrekkelijk. Ook voor Vlamingen. Ook voor Nederlanders. Neem vrijblijvend contact op.